Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query

Root / lemma: kel-3, kel-, klƒ- erweitert klƒd-

English meaning: to hit, cut down

German meaning: `schlagen, hauen'

Comments: Trennung von kel- `stechen' und von skel- `schneiden' ist kaum durchfµhrbar; beachte bes. slav. *ko“lti `stechen' = balt. kalti `schlagen'.

Derivatives: klƒro- m. `Holzstµck, Brett', klƒdo- `Abgehauenes, Ausgestochenes', kolo- `geschlagen', koldo- `gebrochen', kl•do- `Gespaltenes'

Material: Gr. keleŅj (*keleŅj) `Grµnspecht' (wie drukol£pthj); kelšij ¢x…nh Hes. ; kelo… `xŚla' nach Hes. unter kelšontaj; d…kella `zweizinkige Hacke'; vgl. skal…j `Hacke' unter skel- `schneiden';kŅloj `verstµmmelt, ungeh£rnt', kŅl-ouroj `mit gestutztem Schwanze', kol£zw `verstµmmle, hindere; zµchtige', koloŚw `verstµmmle; hemme'; koletr©n `treten';

    mit Formans -bo-: kolobŅj `verstµmmelt' (vgl. auch die Wurzelf. *k(e)lemb-);

    mit Formans -bho-: kŅlafoj `Ohrfeige, Backenstreich', davon abgeleitet kol£ptw `behaue, behacke',

    von der schweren Basis kl£¢w `breche' (kl£¢sw, œkla¢sa, ¢pokl£j, klastŅj), kl£sij `das Brechen, Beschneiden der Zweige', kl£sma `Bruchstµck', klĮma n. `Zweig; Weinranke, -rebe', Demin. klhmat…j bes. Pl. `Reisig'; klĮroj, dor. kl©roj m. `Holzstµckchen als Los, Los, Anteil' (= air. clƒr, cymr. clawr `Brett, Tafel', bret. kleur `Gabelbaum am Wagen');

    klčn, klwnŅj m. `Sch£­ling, Trieb, Reis', klčnaka ·£bdon Hes. , klīnax kl£doj Hes. (n„here Verwandtschaft mit: aisl. hlunnr `Rollwalzen fµr Fahrzeuge', hlu(m)mr `der obere dicke Teil des Ruders' aus *hlunma-?) - klīmax, -akoj m. `Steinhaufen, Felsen';

    lat. calamitas `Schaden' (von *calamo- aus *calimo-, idg. *kele-mo- `geschlagen'), dazu incolumis `unversehrt'; ferner aus *kel-n” : percell”, -culi `schlage zu Boden, zerschmettere', se procellere `sich hinwerfen', procella f. `heftiger Sturm', recell” `schnelle zurµck'; nicht *kel-d” wegen des gall. GN Su-cellus `guter Schl„ger';

    air. clƒr usw. s. oben S. 545;

    lit. kalu°, ka“lti, lett. kal'u, kalu, kal~t `schlagen, schmieden', lit. pa~kalas `Sensenkeil', pri“e-, prei-ka~las `Ambos', apr. kalo-peilis `Hackmesser', lit. ka“ltas `Mei­el', apr. calte `Mark (Mµnze)', d. i. `geschlagenes = gepr„gtes Geld', lit. ka“lvis `Schmied', Kausativ lit. ka“ldinti `schmieden (lassen)', lett. kal~di^t ds. ; lit. kuliu°, ku°lti `dreschen', lett. kul'u, ku~lu, kul~t `schlagen, prµgeln, dreschen'; lit. ke“lmas `Baumstumpf', kann auch `geschnitten, gespalten' sein;

    abg. usw. koljo§ klati `stechen, schlachten' (abg. auch `opfern'), russ. kolo“tü `stechen, schlachten; spalten, hacken'; abg. kolś `Pflock', russ. koš, Gen. koša“ `Stange, Pfahl', ablaut. *kślś in klr. koš (Gen. kša) `Eckzahn, Hauzahn', sloven. k°l (Gen. kla°); ‰ech. klanice `Stange', poln. kšonica `Seitenholz am Wagen' (auf Partiz. *kolno- zu klati beruhend); serb. kla“to `Art Halsjoch fµr Schweine', ‰ech. kla“t `Baumstumpf, Klotz, Knµppel' (= lit. ka“ltas s. oben); ksl. pro-kle†“ju, -kle¹ti `keimen', russ. (usw. ) klin `Keil' (Bildung wie mlinś zu meljo§); unsicher slav. *kolt-jo§, -iti in abg. kla«to§, klatiti `bewegen, schµtteln, sto­en', russ. kolo‰u“, koloti“t `schlagen, klopfen; plappern' usw. ; ob dazu tiefstufig r. kolta“tüsja `sich bewegen, wackeln'?

    d-Erweiterung keld-, klƒd-:

    Gr. kladarŅj (*klderos) `zerbrechlich; abgelebt', klad£sai se‹sai Hes. , ablaut. kalad…a ·uk£nh Hes. , kl£doj m. `Zweig', kons. d-St. *kl£j, kl£desi usw. ds. , kladčn, -onoj Hes. ds. , klast£zw `beschneide den Weinstock';

    lat. clƒdŒs f. `Verletzung; Schaden, Unheil, Niederlage';

    mir. claidim `grabe' (mit ad- `verfolgen, jagen, fischen' usw. ), cymr. claddu, bret. claza `graben', mir. clad, cymr. cladd `Graben'; dehnstufig cymr. clawdd, corn. claud `Graben', bret. kleuz `Graben, Hecke' (*klƒdo-); cymr. cleddyf `Schwert', bret. kle“ze“ `Schwert, Klinge' (cleddyf diss. aus *cle?y?, kelt. *kladiøos), ir. claideb ist Lw. aus dem Cymr. , lat. gladius aus dem Kelt. ;

    mir. caill (Gen. caille) `Wald', cymr. celli `Wald', corn. kelli `nemus' (kelt. *kald–);

    air. cymr. coll, bret. koll `Verderben, Schaden'; mir. cellach `Krieg' und die damit verwandten aisl. hildr f. `Kampf, Kampfg£ttin', as. ags. hild `Kampf, Krieg', ahd. hiltia, hilta `Kampf' haben idg. -dh- und wohl `schlagen, dreinhauen' als Grundbed. ;

    got. halts, aisl. haltr, ags. healt, ahd. halz `lahm' (= air. coll; Grundbed. `gebrochen'), etwa zun„chst von gebrochenen Gliedma­en;

    aisl. ags. holt, ahd. holz `Holz, Wald' (= kl£doj), dazu aisl. hjalt n. `Schwertgriff', ags. hilt f. ds. , ahd. helza `Schwertgriff, Heft', as. helta `Handgriff am Ruder';

    abg. klada `Balken, Block', russ. kolo“da `HoIzblock, Klotz, Baumstamm, von einem Stamme abgehauenes Stµck' usw. ; ksl. kladivo `Hammer' (ursl. *klƒd-: lat. clƒdŒs).

    Labialerweiterung:

    klomb(h)o- in: gr. klambŅj `verstµmmelt', ags. laempi-halt, lamp-healt `hinkend' (Specht Idg. Dekl. 262); vgl. lit. klumbas `lahm'.

References: WP. I 436 ff. , WH. I 135 f. , 225 f. , 691, Specht Idg. Dekl. 130 f. , 262, 322, Trautmann 114 f.

Page(s): 545 - 547



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
5086 123500
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov